12
Dittrichia viscosa
(Asteraceae)
Πολυετής Ακονυζά
Inule visqueuse, aunée
Sticky Fleabane
Schleimiger Alant
Ποώδες μακρόβιο (φυτό) σε χέρσο πετρώδες έδαφος και στις άκρες του δρόμου. Το άνθος είναι ένας θύσανος κίτρινος. Οι μίσχοι και τα φύλλα είναι αδενικοί και γλοιώδεις. Η μυρωδιά του είναι πολύ δυνατή. Θα το συναντήσουμε στο παραδοσιακό, μεσογειακό συνταγολόγιο.
Ύψος : περίπου 50 εκατοστά.
Ανθοφορία το φθινόπωρο.
Herbacée vivace des friches pierreuses et des bords de route. La fleur est un petit capitule jaune. Les tiges et les feuilles sont glanduleuses et visqueuses. L’odeur de la plante est très forte. Elle est utilisée dans les pharmacopées méditerranéennes traditionnelles.
Hauteur : environ 50 cm.
Floraison en automne.
Herbaceous plant found mainly in abandoned and stony fields, and roadsides. It has yellow flower heads, and a strong smell. The stems and leaves are glandulous and sticky. It is used in traditional Mediterranean pharmacopoeia.
Size: about 50 cm.
Flowering time: autumn.
Mehrjähriges Wildgras, das auf Steinfeldern und an Wegrändern wächst. Die Blüte ist ein kleines gelbes Köpfchen. Drüsenartige, schleimige Stiele und Blätter. Penetranter Geruch. Die Pflanze wird in der traditionellen mediterranen Pharmazie angewandt.
Höhe etwa 50 cm
Blütezeit: Herbst