11
Cyclamen creticum
(Primulaceae)
Κρητικό Κυκλάμινο
Cyclamen de Crète
Cretan Cyclamen
Kretisches Alpenveilchen
Το Κυκλάμινο της Κρήτης, φυτό ποώδες με άνθη λευκά ή ροζέ, δεν βρίσκεται παρά μόνο στην Κρήτη και στην Κάρπαθο. Τα άνθη στρέφονται προς το έδαφος. Χαρακτηρίζεται από μία ρίζα κόνδυλο, στρογγυλή και πεπλατυσμένη, που χρησιμεύει στην φαρμακευτική, αλλά και η οποία περιέχει μια τοξική ουσία: την κυκλαμίνη.
Ύψος: Τα φύλλα και τα άνθη έχουν καμμιά δεκαριά εκατοστά.
Ανθοφορία από Μάρτιο έως Μάϊο.
Le Cyclamen de Crète, plante herbacée à fleurs blanches ou rosées et à corolle en tube, ne se trouve qu’en Crète et à Karpathos. Les fleurs sont tournées vers le sol. Il se caractérise par une racine en tubercule rond et aplati, utilisée en pharmacie mais qui contient une substance toxique : la cyclamine.
Hauteur : les feuilles et les fleurs ont une dizaine de cm.
Floraison de mars à mai.
The Cretan cyclamen is an herbaceous plant with snowy-white or light rosy flowers, and tubular corollas, found only in Crete and Karpathos. The flowers turn downwards. Its roots are round flattened tubers used in pharmaceutics, but containing a toxic substance: cyclamine.
Size: 10 to 15 cm.
Flowering time: March to May.
Diese Pflanze tritt nur auf Kreta und Karpathos auf. Die weißen oder rosa Blüten schauen nach unten. Die Wurzel, eine runde flache Knolle, wird in der Pharmazie angewandt: sie enthält aber einen giftigen Stoff: Cyclamin.
Höhe etwa 10 cm
Blütezeit von März bis Mai.